نصرالله يطلق "زمن الخيول البيضاء" في فضاء "الملهاة الفلسطينية"

تم نشره في الثلاثاء 21 آب / أغسطس 2007. 10:00 صباحاً
  • نصرالله يطلق "زمن الخيول البيضاء" في فضاء "الملهاة الفلسطينية"

تصدر روايته "مجرد 2 فقط" بالإنجليزية بعنوان"داخل الليل" مطلع الشهر المقبل

 

عمّان- الغد- تُطلِق منشورات الجامعة الأميركية في القاهرة ونيويورك في الأول من الشهر المقبل الطبعة الإنجليزية من رواية الشاعر والروائي إبراهيم نصرالله(مجرد2 فقط) التي تصدر بعنوان(داخل الليل)وهو العنوان الذي اعتمدته الترجمة الإيطالية لهذه الرواية. كما يتوقع صدور الرواية بالألمانية خلال أشهر قليلة.

وكان قد قام بترجمة الرواية إلى الإنجليزية الراحل بكر عباس، وقدمت منشورات الجامعة الأميركية الرواية بأنها رواية "عن الحياة، الحب، الجنس، الموت، الطفولة القمع، حياة المخيم الفلسطيني في أيام مذبحة، شخصياتها بلا أسماء، ورحلة داخلية لشخصين يرويان عبر ثرثرات متواصلة ذكرياتهما الممزقة والطريفة في آن، الحزينة والساخرة وسط أجواء الرعب المحيطة بالجميع".

كما تحفل الرواية بـ"حكايات الحب الأول وشغب الطفولة والجرأة الفائقة في الحديث عن أدق التفاصيل، رواية لا يمكن تلخيصها في كلمات، لأنها ليست حكاية، إنها غابة من الحكايات المتشابكة والمصائر الغريبة للشعب الفلسطيني".

وتدور الرواية بيسر في أربعة أزمنة: زمن الطفولة البعيد، زمن المذبحة، زمن السفر لواحدة من دول النفط للعمل في الصحراء العربية، وزمن الدولة القمعية العربية التي تدعي الثورية وتطحن البشر، حيث يقودنا الروائي إلى عمق المأساة الفلسطينية بطريقة فريدة غير متوقعة، فيلتقط المشهد البانورامي العريض لمأساة شعبه على امتداد أكثر من نصف قرن عبر تقنية بصرية سمعية حسية استطاعت أن تمنح المرئيات المألوفة براءة جديدة وولادة متجددة عمَّقتْ من كثافة شعرية القص وحررته من الرقابة والآلية، ما جعل هذه الشعرية تسهم في إنتاج المعرفة، وفي إنتاج الحقيقة أيضاً، ولكن على مستوى الإيماء والفن واللا مباشرة.. عن طريق زج القارئ في عملية القراءة والتأويل وإنتاج الدلالة والحقيقة معا.

وقد بدأ الإعلان عن الرواية في عدد من مواقع التسويق العالمية على شبكة الإنترنت ومن بينها(الأمازون).

وكانت الرواية قد لقيت نجاحا كبيرا حين صدرت بالايطالية وتم تحويلها إلى عمل مسرحي بدأ عرضه في شهر شباط( فبراير) من هذا العام ولم يزل يعرض بنجاح في جولة مستمرة في عدد من المدن الإيطالية.

من ناحية أخرى، أنهى نصرالله مؤخرا عملا روائيا ملحميا طويلا بعنوان (زمن الخيول البيضاء) ويشكل العمود الفقري لمشروعه الروائي الكبير "الملهاة الفلسطينية" الذي كان بدأ الإعداد له منذ العام 1985. وسيصدر في شهر تشرين الأول(أكتوبر) المقبل في طبعتين واحدة مخصصة لفلسطين المحتلة وأخرى للعالم العربي تصدرها المؤسسة العربية للدراسات والنشر في بيروت.

ويذهب نصرالله في ملحمته هذه إلى منطقة لم يسبق أن ذهبت إليها الروايات التي تناولت القضية الفلسطينية بهذه الشمولية وهذا الاتساع، مقدما بذلك الرواية المضادة للرواية الصهيونية عن أرض بلا شعب لشعب بلا أرض.

وتبدأ أحداث الرواية في الربع الأخير من القرن التاسع عشر وصولا لعام النكبة، محاورة المفاصل الكبرى لهذه الفترة الزمنية الصاخبة بالأحداث بالغة التعدد، والصراع المرّ بين الفلاحين الفلسطينيين من جهة وزعامات الريف والمدينة والأتراك والإنجليز والمهاجرين اليهود والقيادات العربية من جهة أخرى. 

وكما يحدث دائما في أعمال نصر الله تلتقي في هذه الرواية، التي تُسمَع وتُرى، الملحمة والحكاية الشعبية والشهادة الشفوية والأغنية واللغة السينمائية. وفي خضم ذلك تتقدم الحياة الشعبية الفلسطينية اليومية في القرى والمدن لتحتل المشهد الإنساني الرّحب والحافل بحكايات البطولة والحب، الحياة والموت، والخيانة والصفاء والرحمة والقسوة، في حين تضيء ميثولوجيا الخيل أعمق زوايا أرواح الشخصيات والقيم الكبرى لمجتمع بالغ الحيوية في طقوسه وحكاياته وأغانيه.

ويمثل المشروع حكاية شعب حقيقي من لحم ودم كان يحيا فوق أرض حقيقية له فيها تراث وتفاصيل أكثر من أن تحصى وأكثر من أن يغيّبها النسيان، ووجود ممتلئ صخبا وتوترا وفرحا ومآسي وأحزانا. رواية ملحمية كبيرة تقول:"لقد كان الفلسطينيون دائما هنا، ولدوا هنا وعاشوا هنا وماتوا ويعيشون".

يقول بطل الرواية في أحد فصولها:"أنا لا أقاتل كي أنتصر بل كي لا يضيع حقي. لم يحدث أبداً أن ظلّت أمّة منتصرة إلى الأبد. أنا أخاف شيئاً واحداً: أن ننكسر إلى الأبد، لأن الذي ينكسر إلى الأبد لا يمكن أن ينهض ثانية، قل لهم احرصوا على ألا تُهزموا إلى الأبد" .

التعليق
› ان الاّراء المذكورة هنا تعبر عن وجهة نظر أصحابها ولاتعبر بالضرورة عن اراء جريدة الغد.
  • »من مثلك يتقن الحياة (تهاني عبد الرحمن)

    الثلاثاء 21 آب / أغسطس 2007.
    من مثلك يتقن الحياة
    ابراهيم نصر الله ايها الكاتب الرائع نظيف في زمن انتشر به وباء القذاره
    تحياتي لك